Verbatim
Verbete sobre Verbatim
Verbatim
Definição
Verbatim é advérbio e adjetivo do latim medieval, formado a partir de verbum, palavra, com o sentido de 'palavra por palavra'. Em inglês, entra como advérbio no final do século XV, para designar reprodução exata com as mesmas palavras; o uso como adjetivo surge a partir de 1737 [Etymonline]. Na prática de pesquisa e de redação jurídica, o termo qualifica a transcrição literal de um texto-fonte, sem paráfrase, sem resumo e sem alteração de pontuação, mantida entre aspas e com a referência da fonte. Verbatim não é instituto de direito nem meio de prova autônomo: é uma convenção de citação, usada em qualquer disciplina que exija a reprodução fiel de um enunciado [direito, linguística, taquigrafia judicial, pesquisa empírica].
Atributos
Natureza: convenção de citação; não é categoria jurídica, não é meio de prova, não é modalidade de ato processual.
Elemento nuclear: fidelidade total à forma do texto-fonte [palavras, ordem, pontuação], distinta da paráfrase, que reformula com outras palavras, e do resumo, que reduz o conteúdo.
Sujeitos ou quem usa: redator de peça, acórdão ou artigo ao citar dispositivo, julgado ou doutrina; taquígrafo e tradutor juramentado ao registrar depoimento ou documento; pesquisador ao reproduzir dado de entrevista ou fonte primária.
Observações: a citação verbatim cumpre função probatória indireta, pois preserva o sentido exato do enunciado citado; a citação verbatim mal conferida em relação à fonte original gera erro de atribuição, sem efeito processual próprio.
Em linguagem simples
Verbatim significa copiar um texto exatamente como está escrito, sem alterar nenhuma palavra. A técnica equivale a fotografar uma frase: a cópia sai igual ao original, vírgula por vírgula. O oposto é parafrasear: o redator conta a mesma ideia com outras palavras.
Casos de uso
Citação de dispositivo legal: o redator reproduz o texto do artigo entre aspas, conforme publicado na fonte oficial, sem reescrever a redação do legislador.
Citação de julgado: o redator transcreve trecho do voto ou da ementa do inteiro teor, preservando a pontuação e a grafia da decisão.
Exemplos práticos: ata de audiência que registra a pergunta e a resposta na forma exata em que foram ditas; tradução juramentada que reproduz a cláusula contratual sem resumir o conteúdo.
FAQ
Verbatim é meio de prova? Não. A técnica é convenção de citação; o valor probatório vem do documento-fonte, não da transcrição em si.
Verbatim tem efeito processual próprio? Não tem efeito processual autônomo; a falta de fidelidade na transcrição pode comprometer a credibilidade da peça que a contém.
Verbatim substitui a citação da fonte? Não. A transcrição literal exige, sempre, a indicação da fonte exata, sob pena de apropriação indevida do texto alheio.
Verbatim e paráfrase podem conviver no mesmo texto? Podem. O redator usa verbatim para preservar a redação de dispositivo, ementa ou cláusula sensível ao sentido exato, e paráfrase para o restante da exposição.
Glossário de Termos Associados
Paráfrase: reformulação de um texto com outras palavras, preservando o sentido, sem reprodução literal.
Transcrição: registro escrito de um conteúdo originalmente oral ou sonoro; pode ser verbatim ou editada.
Inteiro teor: texto integral de um julgado, fonte exigida para citação verbatim de jurisprudência neste gabinete, com relação direta a [[maximas-da-experiencia]] quanto ao uso de fonte primária.
Fontes
Etymonline. Verbatim. Disponível em: https://www.etymonline.com/word/verbatim. Acesso em: 7 nov. 2026.
